第60章 消失的妹妹
作者：admin 更新：2023-05-02 10:39 字数：6704
“你在诉状中说, 你遭到了丈夫的暴力对待。对吗？”
“是的。”劳拉的声音听起来十分没有底气。
她还在想刚才的事——虽然她没有什么法律常识，但也隐约感觉到，自己的律师没有向被告发问，是一件不太妙的事。
“是什么样的暴力对待呢？”
“……他打我。”
“你能说得更具体一些吗？他打你的哪里？怎么打？”
“……”劳拉涨红了脸。
乔伊感到越发不对劲。她努力向马丁律师的方向探出头去：“马丁先生, 您不该反对吗？这些问题都是诉状材料中写了的, 再问一遍只会刺激她而已！”
“非提问及回答人员请肃静, 否则可能会被请出法庭。”大法官在台上冷冷出声。
乔伊只得闭嘴。
此刻，劳拉坐在证人席上, 而奥兰普正在不远处的市政厅中出席议会讨论。劳拉坚持不让贝伦和卢卡出席，因此乔伊周围几乎没有什么认识的人。
或者说，基本全是不认识的男人。
而属于劳拉的律师马丁, 甚至没有回过头来看她。
她的目光冷了下去。
“他打你, 是吗？你确认他是殴打你，而不是, 怎么说呢，”加西亚揶揄地看了一眼旁听席, “夫妻之间的小情趣？”
席上传来一阵隐约的笑声。
“肃静。”大法官再次出声提醒。
“我确认。”劳拉的声音有些发抖。
当着这么多人的面说出家庭之中的隐私, 她感到无比羞耻。
她有些后悔了。
“你经常被你丈夫殴打吗？”
“……对。”
“频率是？”
“大概……”劳拉犹豫了一下。
“嗯？你对于遭到殴打的频率并不清楚吗？”
劳拉更紧张了。她努力想集中精力，但脑子却紧张得一片空白：“不不, 我是清楚的……大概一两周……”
“每个月？可你在陈述材料里写的是每个月。你知道禁反言原则吗？你要在对上帝的誓言下翻供吗？”
“不不，我没有, ”劳拉惊慌失措，“是的, 是的, 是每个月……”
“哦，是每个月。”
律师略微停顿，随机话锋一转, “你报过警吗？”
“什么？”劳拉惊愕地反问道。
“我说，你报过警吗？”
“……没有。”
“哦。”加西亚意味深长地点点头，微微转向台上的法官：“经常被殴打，却从来没有报过警。”
劳拉有些焦急：“这是因为……”
加西亚打断她的话：“那你跟别人说过吗？”
“呃，”劳拉不安地看了看四周，“没有，因为……”
“我明白了。”加西亚依然没让她说下去，“也就是说，除了你之外，没有人能证明你丈夫对你经常使用暴力行为。”
劳拉又生气又委屈，几乎语无伦次：“明明，明明那一天街上所有人都看到了！”
“但我们说的是‘经常’。好了，没关系，德莫夫人，你的情绪有点激动。你是否做过精神状况测试呢？”
“什么？”劳拉难以置信地反问，“我为什么要做测试？”
她突然明白了他要做什么。
他想证明她是个疯子！这样，她就不再是个“人”——也就因此会失去所有作为“人”的基本权利。
劳拉猛然想起自己童年时见过的那位“疯子”表姐。
那位大她六岁的少女被家中长辈锁在阁楼上，后来她打碎玻璃跳到一楼摔断了腿，之后就被送到了“精神病疗养院”。
从那之后，她再也没有见过她。
“……你，你凭什么说我精神不正常！我不是疯子！”
劳拉浑身都在发抖。
如果不是当时看到他竟然在大街上打自己的孩子，如果不是听到贝伦对他吼出的话，如果不是费尔南德斯小姐她们的劝说……她现在就不会在这里，被别人嘲笑，甚至可能会被□□起来。
她为什么要承受这些？
就因为她无法看着自己的女儿被卖掉抵债吗？
“法官大人。”加西亚没有继续问她，而是转向了圣地亚哥，“这位女士说她经常被殴打，却从来没有告诉过别人。她现在的精神状况您也看到了——很不乐观。”
“你这个魔鬼！混账！你有没有良心！”劳拉愤怒地站了起来。
“你通常都是在什么情况下被殴打呢？”他突然再度看向劳拉，“——我的意思是，德莫先生一向以温和著称，从来不会无缘无故发脾气。他为什么要打你？”
“为什么要打我？”劳拉仿佛突然被扼住了喉咙。
“对。”
他咄咄逼人地追问:“你为什么害怕回答这个问题呢？”
“德莫夫人，你是不是做了什么对不起你丈夫的事？……比如，通奸？”
劳拉发出长长的一声哀泣，似乎要晕过去了。德莫男爵破口大骂，旁听席上议论纷纷，法庭上一片混乱。
“反对！”乔伊猛地站起身：“这根本不相关。马丁先生，您应该制止！”
“肃静！”大法官在台上敲响了法槌，“费尔南德斯小姐，如果你想发言，那你应该做辩护人。现在——请你马上离开。”
乔伊被法警请出法庭前，抓住最后的机会对劳拉说了一句话。
“劳拉，想想贝伦和卢卡——”
然后她就被隔绝在了法庭的大门之外。
“冒犯了，费尔南德斯小姐。”法警对她鞠了一躬。
乔伊忿忿地扯了扯袖子，连呼吸都带着愤怒的颤抖。
他们显然是有备而来。
原本是劳拉要用家庭暴力起诉丈夫离婚的案件，却被他们当庭翻成了对劳拉的“疯子”和“□□”指控。甚至连她们的律师，也似乎不再能信任。
她们该怎么办？
怎样才能扭转这个几乎无解的败局？
没想到，当她心头沉重推开休息室的门时，第一眼就看到一个让她血压升高的场景。
小玛丽冷着脸，正蹲在壁炉边刺啦刺啦地撕纸。
随着白色与红色的碎纸条投进壁炉，火苗腾地明亮起来，而乔伊的脑袋则“嗡”的一声——
那个红皮本子，她再熟悉不过，就是玛丽的家庭作业本！
“你在做什么？！”她难以置信地冲过去，“你撕的是什么？”
玛丽猝不及防，在看到她时露出了一丝慌乱。
但她随即抹了一把眼睛，冷冷道：“乔伊，我不想上学了。”
“读书根本没有用。”
乔伊在一瞬间觉得，这个世界真的疯了。
连日来积压的压力和怒火伴随着沸腾的血液一起冲上了头顶，她一把抢下玛丽手中仅剩的小半个本子：“玛丽·斯克沃多夫斯卡！”
“你说不想上就不想上了？你知道让校长破格收你进去有多难吗？你对得起你自己吗？”
玛丽猛地站起来，此时的她已经快和乔伊一样高了：“你根本什么都不懂！”
“你！”乔伊几乎被气笑了。她什么都不懂？
太讽刺了。
一个愤怒的声音在心底响起。
所以，她到底是在折腾些什么？
她来到这个时代，明明可以凭借着自己拥有的信息差高高兴兴发大财，然后到乡下去咸鱼享受生活，别人的死活又与她有什么关系？
她又不是什么时代弄潮儿，更没有青史留名的野心。吃力不讨好，弄到现在这个境地，她到底图什么？
“很好。”乔伊听见自己冷如坚冰的声音，“那么，斯克沃多夫斯卡小姐，既然你这样想，那么不如……”
“冷静，乔伊。冷静。”她忽然被一把拉开了。
安东尼奥安抚的声音从耳边传来：“好了，两个小姑娘，闹什么矛盾。”
乔伊正在气头上，一把甩开他的手：“现在不想看到你。你也是他们的一员，你根本不在乎——”
“乔伊。”安东尼奥忽然低下头来，定定地看着她的眼睛：“很抱歉这几天在忙委员会资格的事，但现在尘埃落定，我可以来帮你了。”
那双透亮的蓝色眸子专注地看着她，她气得视线有些模糊，却依然在里面看到了倒映出的自己。
“是的，我是他们的一员。但我在乎。”
“因为你，我在乎。”
低沉的声音仿佛大提琴声缓慢地飘落，他从礼服口袋里掏出一张雪白的手帕，轻轻地擦去了她眼角溢出的泪水，又扶着她坐到了壁炉边的沙发上。
“好了，你太累了。现在喝杯茶，坐着休息一下，我来问问她。”
……
“少爷，喝杯茶休息一下吗？”
“好注意。哦，我还要吃一份海鲜饭。”
约瑟夫嘟哝着下了马车，“唉，偏偏在这个节骨眼上让我去葡萄牙。”
虽然在全国各地都能吃到海鲜饭，但唯独东海岸这里有这样柔软饱满的米粒和最新鲜的海鲜。
出城之前，他得让味蕾记住巴塞罗那的味道。
这是一家装潢十分考究的咖啡馆。他一走进去，一种令人舒适的气味扑面而来，夹杂着馥郁的花香、浓郁的炖肉香气和鲜柠檬的清香，四重奏悠扬的乐声隐隐约约传来，坐在四周的客人窃窃私语，一切都那么惬意。
“这位先生，实在不好意思，桌子都满了。您介意拼桌吗？”侍应生问道。
“哦，没关系。”约瑟夫耸耸肩，“我吃一份海鲜饭就走。”
“请跟我来。”
他随着侍应生走到窗边的一张四人桌上，那里已经坐了一个黑色卷发的年轻人，正在狼吞虎咽地享用一份海鲜饭。
啊，就是这个。约瑟夫心情愉快地想。
点完餐后，他忍不住看向斜对面的那位年轻人。
他明明似乎饿极了，吃得格外香。
从约瑟夫的角度看过去，龙虾红彤彤的爪子伸到了大铁盘外，亮晶晶的米粒和透亮的海鲜热气腾腾，白瓷盘上切开的面包片洒了细碎的黑胡椒和烤熟的黄油香蒜，香气令人垂涎欲滴。
约瑟夫静静地坐了片刻，终于忍不住伸出了手：“约瑟夫。很高兴认识你！你不是加泰罗尼亚人吧？”
这人的皮肤略微呈现小麦色，一看就没少晒，大约是个南方人。
那人抬起头，被他突然的热情吓了一跳，随即也反应过来：“米格尔。我来自瓦伦西亚。”
“哦！好地方。”约瑟夫笑着说，“所以你在这里用餐不喝红酒吗？”
瓦伦西亚是西班牙最著名的葡萄酒产区。
米格尔也笑了：“说实话，这边的红酒确实差了那么点意思——不过海鲜饭是真不错。”
他用餐巾擦了擦嘴，叹了口气：“当然，最好的还是这里不在卡洛斯的势力范围内——相信我，那真是个噩梦。”
“哦，对。”约瑟夫这才想起来，不久前瓦伦西亚也沦陷了。他关心道：“你是从瓦伦西亚逃出来的吗？你一个人？家人呢？”
米格尔耸耸肩：“哎，别提了。我父亲费尔南德斯公爵就是个脑子生锈的老古董，他竟然觉得宗教裁判所是个不错的主意，但我在那里可实在是过不下去了……”
“等等。”约瑟夫忽然想起了什么，“费尔南德斯公爵……”
“咦，你说你父亲是费尔南德斯公爵？”他惊喜地问道。
“对。怎么了？”米格尔有些奇怪。
“哎呀，兄弟来到巴塞罗那，乔伊也不说一声。”
约瑟夫亲亲热热地探过身子，“我认识你妹妹！她现在在巴塞罗那可是个风云人物。”
“妹妹？”米格尔愕然。
“对啊。”约瑟夫看他惊讶的模样，马上补充：“就是乔伊啊！你就是来找她的吧？”
“可是……我没有妹妹啊。”米格尔一头雾水，“我是我父亲的小儿子。”
“我倒是一个姐姐，但她现在就在瓦伦西亚。”
作者有话要说： 本章笔记：根据19世纪的法律，精神病患者没有公民所具有的权利。法律规定，可以应家庭的要求将这些人拘禁。19世纪禁闭“疯女人”的案例大幅增加，从1845~1849年的9930起发展到1871年的2万起。在这些案件中，80%是应男人的要求执行的（1/3是她们的丈夫，剩下的是她们的父亲和雇主）。——《私人生活史》
“是的。”劳拉的声音听起来十分没有底气。
她还在想刚才的事——虽然她没有什么法律常识，但也隐约感觉到，自己的律师没有向被告发问，是一件不太妙的事。
“是什么样的暴力对待呢？”
“……他打我。”
“你能说得更具体一些吗？他打你的哪里？怎么打？”
“……”劳拉涨红了脸。
乔伊感到越发不对劲。她努力向马丁律师的方向探出头去：“马丁先生, 您不该反对吗？这些问题都是诉状材料中写了的, 再问一遍只会刺激她而已！”
“非提问及回答人员请肃静, 否则可能会被请出法庭。”大法官在台上冷冷出声。
乔伊只得闭嘴。
此刻，劳拉坐在证人席上, 而奥兰普正在不远处的市政厅中出席议会讨论。劳拉坚持不让贝伦和卢卡出席，因此乔伊周围几乎没有什么认识的人。
或者说，基本全是不认识的男人。
而属于劳拉的律师马丁, 甚至没有回过头来看她。
她的目光冷了下去。
“他打你, 是吗？你确认他是殴打你，而不是, 怎么说呢，”加西亚揶揄地看了一眼旁听席, “夫妻之间的小情趣？”
席上传来一阵隐约的笑声。
“肃静。”大法官再次出声提醒。
“我确认。”劳拉的声音有些发抖。
当着这么多人的面说出家庭之中的隐私, 她感到无比羞耻。
她有些后悔了。
“你经常被你丈夫殴打吗？”
“……对。”
“频率是？”
“大概……”劳拉犹豫了一下。
“嗯？你对于遭到殴打的频率并不清楚吗？”
劳拉更紧张了。她努力想集中精力，但脑子却紧张得一片空白：“不不, 我是清楚的……大概一两周……”
“每个月？可你在陈述材料里写的是每个月。你知道禁反言原则吗？你要在对上帝的誓言下翻供吗？”
“不不，我没有, ”劳拉惊慌失措，“是的, 是的, 是每个月……”
“哦，是每个月。”
律师略微停顿，随机话锋一转, “你报过警吗？”
“什么？”劳拉惊愕地反问道。
“我说，你报过警吗？”
“……没有。”
“哦。”加西亚意味深长地点点头，微微转向台上的法官：“经常被殴打，却从来没有报过警。”
劳拉有些焦急：“这是因为……”
加西亚打断她的话：“那你跟别人说过吗？”
“呃，”劳拉不安地看了看四周，“没有，因为……”
“我明白了。”加西亚依然没让她说下去，“也就是说，除了你之外，没有人能证明你丈夫对你经常使用暴力行为。”
劳拉又生气又委屈，几乎语无伦次：“明明，明明那一天街上所有人都看到了！”
“但我们说的是‘经常’。好了，没关系，德莫夫人，你的情绪有点激动。你是否做过精神状况测试呢？”
“什么？”劳拉难以置信地反问，“我为什么要做测试？”
她突然明白了他要做什么。
他想证明她是个疯子！这样，她就不再是个“人”——也就因此会失去所有作为“人”的基本权利。
劳拉猛然想起自己童年时见过的那位“疯子”表姐。
那位大她六岁的少女被家中长辈锁在阁楼上，后来她打碎玻璃跳到一楼摔断了腿，之后就被送到了“精神病疗养院”。
从那之后，她再也没有见过她。
“……你，你凭什么说我精神不正常！我不是疯子！”
劳拉浑身都在发抖。
如果不是当时看到他竟然在大街上打自己的孩子，如果不是听到贝伦对他吼出的话，如果不是费尔南德斯小姐她们的劝说……她现在就不会在这里，被别人嘲笑，甚至可能会被□□起来。
她为什么要承受这些？
就因为她无法看着自己的女儿被卖掉抵债吗？
“法官大人。”加西亚没有继续问她，而是转向了圣地亚哥，“这位女士说她经常被殴打，却从来没有告诉过别人。她现在的精神状况您也看到了——很不乐观。”
“你这个魔鬼！混账！你有没有良心！”劳拉愤怒地站了起来。
“你通常都是在什么情况下被殴打呢？”他突然再度看向劳拉，“——我的意思是，德莫先生一向以温和著称，从来不会无缘无故发脾气。他为什么要打你？”
“为什么要打我？”劳拉仿佛突然被扼住了喉咙。
“对。”
他咄咄逼人地追问:“你为什么害怕回答这个问题呢？”
“德莫夫人，你是不是做了什么对不起你丈夫的事？……比如，通奸？”
劳拉发出长长的一声哀泣，似乎要晕过去了。德莫男爵破口大骂，旁听席上议论纷纷，法庭上一片混乱。
“反对！”乔伊猛地站起身：“这根本不相关。马丁先生，您应该制止！”
“肃静！”大法官在台上敲响了法槌，“费尔南德斯小姐，如果你想发言，那你应该做辩护人。现在——请你马上离开。”
乔伊被法警请出法庭前，抓住最后的机会对劳拉说了一句话。
“劳拉，想想贝伦和卢卡——”
然后她就被隔绝在了法庭的大门之外。
“冒犯了，费尔南德斯小姐。”法警对她鞠了一躬。
乔伊忿忿地扯了扯袖子，连呼吸都带着愤怒的颤抖。
他们显然是有备而来。
原本是劳拉要用家庭暴力起诉丈夫离婚的案件，却被他们当庭翻成了对劳拉的“疯子”和“□□”指控。甚至连她们的律师，也似乎不再能信任。
她们该怎么办？
怎样才能扭转这个几乎无解的败局？
没想到，当她心头沉重推开休息室的门时，第一眼就看到一个让她血压升高的场景。
小玛丽冷着脸，正蹲在壁炉边刺啦刺啦地撕纸。
随着白色与红色的碎纸条投进壁炉，火苗腾地明亮起来，而乔伊的脑袋则“嗡”的一声——
那个红皮本子，她再熟悉不过，就是玛丽的家庭作业本！
“你在做什么？！”她难以置信地冲过去，“你撕的是什么？”
玛丽猝不及防，在看到她时露出了一丝慌乱。
但她随即抹了一把眼睛，冷冷道：“乔伊，我不想上学了。”
“读书根本没有用。”
乔伊在一瞬间觉得，这个世界真的疯了。
连日来积压的压力和怒火伴随着沸腾的血液一起冲上了头顶，她一把抢下玛丽手中仅剩的小半个本子：“玛丽·斯克沃多夫斯卡！”
“你说不想上就不想上了？你知道让校长破格收你进去有多难吗？你对得起你自己吗？”
玛丽猛地站起来，此时的她已经快和乔伊一样高了：“你根本什么都不懂！”
“你！”乔伊几乎被气笑了。她什么都不懂？
太讽刺了。
一个愤怒的声音在心底响起。
所以，她到底是在折腾些什么？
她来到这个时代，明明可以凭借着自己拥有的信息差高高兴兴发大财，然后到乡下去咸鱼享受生活，别人的死活又与她有什么关系？
她又不是什么时代弄潮儿，更没有青史留名的野心。吃力不讨好，弄到现在这个境地，她到底图什么？
“很好。”乔伊听见自己冷如坚冰的声音，“那么，斯克沃多夫斯卡小姐，既然你这样想，那么不如……”
“冷静，乔伊。冷静。”她忽然被一把拉开了。
安东尼奥安抚的声音从耳边传来：“好了，两个小姑娘，闹什么矛盾。”
乔伊正在气头上，一把甩开他的手：“现在不想看到你。你也是他们的一员，你根本不在乎——”
“乔伊。”安东尼奥忽然低下头来，定定地看着她的眼睛：“很抱歉这几天在忙委员会资格的事，但现在尘埃落定，我可以来帮你了。”
那双透亮的蓝色眸子专注地看着她，她气得视线有些模糊，却依然在里面看到了倒映出的自己。
“是的，我是他们的一员。但我在乎。”
“因为你，我在乎。”
低沉的声音仿佛大提琴声缓慢地飘落，他从礼服口袋里掏出一张雪白的手帕，轻轻地擦去了她眼角溢出的泪水，又扶着她坐到了壁炉边的沙发上。
“好了，你太累了。现在喝杯茶，坐着休息一下，我来问问她。”
……
“少爷，喝杯茶休息一下吗？”
“好注意。哦，我还要吃一份海鲜饭。”
约瑟夫嘟哝着下了马车，“唉，偏偏在这个节骨眼上让我去葡萄牙。”
虽然在全国各地都能吃到海鲜饭，但唯独东海岸这里有这样柔软饱满的米粒和最新鲜的海鲜。
出城之前，他得让味蕾记住巴塞罗那的味道。
这是一家装潢十分考究的咖啡馆。他一走进去，一种令人舒适的气味扑面而来，夹杂着馥郁的花香、浓郁的炖肉香气和鲜柠檬的清香，四重奏悠扬的乐声隐隐约约传来，坐在四周的客人窃窃私语，一切都那么惬意。
“这位先生，实在不好意思，桌子都满了。您介意拼桌吗？”侍应生问道。
“哦，没关系。”约瑟夫耸耸肩，“我吃一份海鲜饭就走。”
“请跟我来。”
他随着侍应生走到窗边的一张四人桌上，那里已经坐了一个黑色卷发的年轻人，正在狼吞虎咽地享用一份海鲜饭。
啊，就是这个。约瑟夫心情愉快地想。
点完餐后，他忍不住看向斜对面的那位年轻人。
他明明似乎饿极了，吃得格外香。
从约瑟夫的角度看过去，龙虾红彤彤的爪子伸到了大铁盘外，亮晶晶的米粒和透亮的海鲜热气腾腾，白瓷盘上切开的面包片洒了细碎的黑胡椒和烤熟的黄油香蒜，香气令人垂涎欲滴。
约瑟夫静静地坐了片刻，终于忍不住伸出了手：“约瑟夫。很高兴认识你！你不是加泰罗尼亚人吧？”
这人的皮肤略微呈现小麦色，一看就没少晒，大约是个南方人。
那人抬起头，被他突然的热情吓了一跳，随即也反应过来：“米格尔。我来自瓦伦西亚。”
“哦！好地方。”约瑟夫笑着说，“所以你在这里用餐不喝红酒吗？”
瓦伦西亚是西班牙最著名的葡萄酒产区。
米格尔也笑了：“说实话，这边的红酒确实差了那么点意思——不过海鲜饭是真不错。”
他用餐巾擦了擦嘴，叹了口气：“当然，最好的还是这里不在卡洛斯的势力范围内——相信我，那真是个噩梦。”
“哦，对。”约瑟夫这才想起来，不久前瓦伦西亚也沦陷了。他关心道：“你是从瓦伦西亚逃出来的吗？你一个人？家人呢？”
米格尔耸耸肩：“哎，别提了。我父亲费尔南德斯公爵就是个脑子生锈的老古董，他竟然觉得宗教裁判所是个不错的主意，但我在那里可实在是过不下去了……”
“等等。”约瑟夫忽然想起了什么，“费尔南德斯公爵……”
“咦，你说你父亲是费尔南德斯公爵？”他惊喜地问道。
“对。怎么了？”米格尔有些奇怪。
“哎呀，兄弟来到巴塞罗那，乔伊也不说一声。”
约瑟夫亲亲热热地探过身子，“我认识你妹妹！她现在在巴塞罗那可是个风云人物。”
“妹妹？”米格尔愕然。
“对啊。”约瑟夫看他惊讶的模样，马上补充：“就是乔伊啊！你就是来找她的吧？”
“可是……我没有妹妹啊。”米格尔一头雾水，“我是我父亲的小儿子。”
“我倒是一个姐姐，但她现在就在瓦伦西亚。”
作者有话要说： 本章笔记：根据19世纪的法律，精神病患者没有公民所具有的权利。法律规定，可以应家庭的要求将这些人拘禁。19世纪禁闭“疯女人”的案例大幅增加，从1845~1849年的9930起发展到1871年的2万起。在这些案件中，80%是应男人的要求执行的（1/3是她们的丈夫，剩下的是她们的父亲和雇主）。——《私人生活史》